home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
Cette version de QuarkXPress Passport n’est plus valide. Veuillez contacter votre bureau local Quark ou distributeur agréé pour assistance. QuarkXPress Passport a été endommagé. Veuillez contacter votre bureau local Quark ou distributeur agréé pour assistance. Le programme a été modifié. Il se peut qu’il ait été infecté par un virus. Cette version de QuarkXPress Passport ne peut pas être exécutée avec cette langue de système. Clé matérielle introuvable. Veuillez éteindre votre ordinateur Macintosh, installer la clé matérielle et relancer QuarkXPress Passport. Une copie de QuarkXPress Passport portant le numéro de série ^ est déjà en service sur l’ordinateur appelé “^”. Trop de copies de QuarkXPress Passport portant le numéro de série ^ sont en cours de fonctionnement. Vous n’êtes pas autorisé(e) à utiliser ce programme. Ce fichier n’est pas un fichier QuarkXPress Passport valide (ou il possède une extension de fichier incorrecte). QuarkXPress Passport requiert la version 7.0 ou supérieure du Système. Le gestionnaire ^ doit être de version ^ ou supérieure. Impossible de trouver le fichier “XPress Preferences” (Préférences XPress). Erreur lors de l’accès au fichier temporaire (#^). Vous ne pouvez pas vous abonner à cette image. Espace disque insuffisant pour effectuer l’opération. Enregistrez d’abord le document. Espace disque insuffisant pour enregistrer les modifications. Ce document ne peut pas être ouvert avec cette version de QuarkXPress Passport. ^ utilise des polices non installées dans votre système (police #^). ^ utilise des polices non installées dans votre système (peut-être “^”). Ce document a été créé avec d’autres versions de polices. Ces dernières vont être remplacées par les polices du système. Ceci est un ancien document. Ses textes devront être redisposés pour assurer la compatibilité avec cette version de QuarkXPress Passport. Les exception de césure et/ou les tables d’approche contenues dans le fichier “XPress Preferences” (Préférences XPress) ont changé. Le document risque de se repositionner. Un document ne peut excéder 2 000 pages. Impossible de supprimer toutes les pages d’un document. Valeur ou unité incorrecte. Ce nombre doit être compris entre ^ et ^. La valeur doit être comprise entre ^ et ^. Valeur minimale: ^. Impossible de recopier une page dans un document dont le format de page est inférieur à celui du document source. Impossible de recopier une page calquée sur une maquette recto verso dans un document recto seul. Cette opération fait dépasser la largeur maximale autorisée d’une planche (1219,2 mm). Impossible d’appliquer ce format de page. Un ou plusieurs objets de la page “^” déborderaient de la table de montage. Impossible d’appliquer ce format de page. Un ou plusieurs objets de la maquette ^ déborderaient de la table de montage. Cet objet est trop grand pour ce document. Ce document est trop petit pour contenir les éléments du presse-papiers. Le bloc actif est trop petit pour contenir les éléments du presse-papiers. L’élément actuellement dans le Presse-papiers ne peut être ancré au texte. Cet objet ne peut être positionné en dehors de la table de montage. Cet élément doit rester entièrement dans son bloc de contrainte. Le bloc de texte automatique d’une maquette ne peut contenir du texte. Les marges ne peuvent se chevaucher. Ces colonnes sont trop étroites. Ce bloc est trop étroit. Ce bloc doit contenir entièrement ses éléments contraints. Un bloc de texte dans ce groupe ou cette sélection possède des liens qui ne peuvent être dupliqués. Un bloc ancré ne peut contenir un autre bloc ancré. Impossible de chaîner un bloc de texte ancré. Impossible de chaîner deux blocs contenant du texte. Impossible de chaîner des blocs de texte entre les pages recto verso d’une maquette ou dans la table de montage. Impossible de grouper des blocs figurant sur les pages recto verso d’une maquette et/ou sur la table de montage. Un préfixe ne peut avoir plus de quatre caractères. Impossible de déplacer ce groupe de pages vers l’endroit spécifié. Impossible d’effectuer ces duplications avec les déplacements spécifiés. Impossible d’effectuer cette copie avec les valeurs de déplacement courantes. Impossible de trouver le dictionnaire auxiliaire. Le dictionnaire auxiliaire est endommagé. Le dictionnaire auxiliaire est trop grand pour être édité. Le dictionnaire auxiliaire est plein. Les caractères “joker” ne sont pas autorisés dans la case “Remplacer par”. L’échelle minimum ne peut excéder le maximum. Cette police n’existe pas. Cette page n’existe pas. Série de pages non valide. Impossible de trouver l’imprimante. Le cadre est trop grand pour ce bloc, ou le bloc est trop petit. L’épaisseur de ce cadre fait déborder le bloc de la table de montage. L’épaisseur de ce cadre fait déborder le bloc de son bloc de contrainte. La version démo de QuarkXPress Passport ne permet d’imprimer que sur LaserWriter. Impossible de lire ce format de fichier TIFF. (#^,^). Format de fichier incorrect. Ce nom de couleur est déjà utilisé. Choisissez-en un autre. Le nombre maximal de couleurs est atteint. Certaines couleurs n’ont pu être ajoutées. Ce nom de feuille de style est déjà utilisé. Choisissez-en un autre. Le nombre maximal de feuilles de style est atteint. Certaines feuilles de style n’ont pu être ajoutées. Cet équivalent clavier est déjà utilisé par une autre feuille de style. Choisissez-en un différent. Ce nom de C&J est déjà utilisé. Choisissez-en un autre. Le nombre maximum de C&J est atteint. Toutes les C&J n’ont pas pu être ajoutées. Impossible de définir un trait d’une longueur inférieure à ^. Forme incorrecte de ligne orthogonale. Les segments de polygone ne peuvent se croiser. Cette forme comporte trop de points. Cette forme comporte trop peu de points. La signature contient un numéro de page non valide. Impossible de démarrer QuarkXPress Passport sur un volume verrouillé. L’affichage en chemin de fer n’est pas possible pour les maquettes. Cette version de QuarkXPress Passport ne peut fonctionner avec ce clavier. Cette version de “XPress Preferences” (Préférences XPress) est incompatible avec cette version de QuarkXPress Passport. Ce document a été créé avec une QuarkXTensions qui n’est pas disponible. Le texte va peut-être se repositionner. Cette bibliothèque a été créée avec un autre type d’ordinateur. Elle ne peut être relue par QuarkXPress Passport sur cet ordinateur. Ce document a été créé avec une version de QuarkXPress Passport plus récente. Le texte va être redistribué conformément à la version en cours d’exécution. Ce document contient des paragraphes et des feuilles de style qui nécessitent la césure ^. La version ^ de la césure “^” n’est pas disponible. Une version différente sera utilisée. Ce document requiert le logiciel QuarkXTensions pour la césure “^”. La césure standard sera utilisée. “^” non trouvé. Vous ne pouvez pas ouvrir plus de documents et de bibliothèques. Mot de passe incorrect. Veuillez taper à nouveau le mot de passe. La date entrée est incorrecte. Veuillez saisir une date comprise dans une période d’un an à partir d’aujourd’hui. Le mot de passe utilisateur et le mot de passe principal ne peuvent être identiques. Entrez votre mot de passe. Entrez une date d’expiration. La protection par mot de passe n’a pas fonctionné. Contactez votre bureau local Quark ou distributeur agréé pour assistance. Ce document ne peut pas être ouvert parce que la QuarkXTensions “^” n’est pas présente. Ce document ne contient aucun ^. Vous ne pouvez imprimer avec cette version de démonstration de QuarkXPress Passport que si la version du driver LaserWriter est égale ou supérieure à 7.0. Impossible d’appliquer ce format de page. Un ou plusieurs objets de la maquette “^” déborderaient de la table de montage. Les documents provenant d’anciennes versions de QuarkXPress Passport risquent d’être redistribués. La version d’Adobe Type Manager installée est antérieure à 2.0.0. Il est recommandé d’utiliser au moins la version 2.0.0. La version d’Adobe Type Manager installée est antérieure à 2.0.2. Il est recommandé d’utiliser au moins la version 2.0.2. La version d’Adobe Type Manager installée est antérieure à 2.0.3. Il est recommandé d’utiliser au moins la version 2.0.3. Cette disquette est verrouillée. Les informations relatives à l’enregistrement utilisateur ne sont pas disponibles. Les informations relatives à l’enregistrement utilisateur ont été endommagées et sont inaccessibles. Impossible d’initialiser cette disquette. Cette disquette n’est pas vierge. Impossible d’accéder au réseau. Cette case peut contenir un maximum de ^ caractères. L’image n’a pu être interprétée correctement. La configuration de clavier que vous avez choisie est incompatible avec cette version de QuarkXPress Passport. Veuillez choisir une configuration compatible. Un total de ^ images n’a pas pu être traduit correctement. L’XTensions ^ a été endommagée et va être désactivée. Un trop grand nombre de copies de ^ portant le numéro de série ^ est déjà exploité. Les systèmes de script requis pour cette version de QuarkXPress Passport ne sont pas disponibles. Ce script ne peut pas être utilisé par cette version de QuarkXPress Passport. Le nom du chemin ne peut excéder 255 caractères. Cette police et son système de script associé ne peuvent être utilisés avec cette version de QuarkXPress Passport. La date de validité de la clé matérielle de réserve est expirée. Ce document a été créé sans la césure ^, mais elle est à présent disponible. Ce document a été créé sans la QuarkXTensions pour la césure “^”, mais elle est à présent disponible. Ce document requiert le logiciel QuarkXTensions pour la césure “^”. Le suffixe .autosave est réservé pour la fonction Enregistrement auto. Veuillez choisir un autre nom. Impossible d’accéder au fichier disque du livre “^”. Il est probablement utilisé par quelqu’un d’autre. Le maximum de livres ‘^’ est déjà ouvert. Impossible d’ouvrir ce livre. Il est probablement verrouillé ou se trouve sur un volume verrouillé. Ce livre ne peut être ouvert car les données du fichier sont endommagées. Impossible de trouver le fichier disque du livre “^”. Le chapitre “^” existe déjà dans ce livre. Les noms de chapitres doivent être uniques. Impossible d’ouvrir le chapitre “^”. Ce livre ne peut contenir davantage de chapitres. Ce document comporte un préfixe de section en conflit avec un séparateur de séries de pages. Les séparateurs de séries spécifiés sont un seul et même caractère. Série de pages incorrecte. Caractère non valide “^”. Veuillez spécifier un nom. Ce nom ^ est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre. Le nombre maximal de ^ est atteint. Certain(e)s ^ n’ont pu être ajouté(e)s. Vous ne pouvez utiliser cette commande de fusion de bloc avec des éléments qui se superposent à 100%. Vous ne pouvez convertir en bloc qu’une ligne de texte à la fois. Tout le texte à convertir en bloc doit se trouver dans le même bloc de texte. Impossible de convertir le texte sélectionné en bloc. Le texte sélectionné ne peut être transformé en bloc car il n’a pas de contours. Il n’existe aucun ajout pour ce document. Ces styles d’impression ne peuvent pas être importés car ils ont été exportés par une version plus récente de QuarkXPress Passport. Les extrémités ne sont pas suffisamment proches pour joindre ces lignes. L’affichage ou l’impression de ce document risque d’être incorrecte car la QuarkXTensions “^” est absente. L’impression du chapitre sélectionné a échoué car QuarkXPress Passport n’a pas pu accéder au fichier. Impossible de localiser le texte de la liste sélectionnée. Essayez de mettre celle-ci à jour. Impossible de fusionner des éléments qui créeraient une zone aux dimensions zéro. Impossible de convertir le texte sélectionné en bloc car il inclut une police bitmap. Impossible de convertir le texte sélectionné en bloc en raison de la/des police(s) utilisée(s), ou parce qu’ATM n’est pas exécuté. Vous ne pouvez pas ajouter depuis ce fichier avec cette version de QuarkXPress Passport. Impossible de vérifier l’orthographe de cette langue car la QuarkXTensions de vérification orthographique est absente. Un des éléments de ce groupe est trop petit. Le chapitre sélectionné n’a pas été synchronisé car QuarkXPress Passport n’a pas pu accéder au fichier. Les chapitres sélectionnés n’ont pas été synchronisés car QuarkXPress Passport n’a pas pu accéder aux fichiers. L’impression des chapitres sélectionnés a échoué car QuarkXPress Passport n’a pas pu accéder aux fichiers. Polices manquantes dans le chapitre maquette, synchronisation impossible. Ce fichier requiert la lecture correcte du logiciel d’XTensions (#^,^). Vous ne pouvez pas convertir le texte sélectionné en bloc car le fabricant de polices a les droits exclusifs sur les contours de polices. Le texte sélectionné ne peut être converti en bloc avec cette ancienne version d’ATM. La connexion au gestionnaire de licence a échoué ou la clé matérielle locale est manquante. Le nombre d’exécutions est excédé. Vous avez 10 minutes pour remplacer la clé matérielle, après quoi QuarkXPress Passport s’arrêtera... TCP n’est pas disponible sur cette machine. Cette opération nécessite la version 1.0 ou supérieure du tableau de bord TCP ou TCP/IP de Mac. URL spécifié invalide. Le texte est trop long pour un URL. Requête de réexpédition incomplète. Cet URL contient un caractère invalide. Le proxy FTP n’autorise pas l’accès à cet ordinateur. Le proxy FTP n’autorise pas l’accès au site indiqué. Le serveur FTP n’autorise pas les accès anonymes. Le serveur FTP n’a pas accordé de connexion. Ce serveur FTP ne supporte pas le mode binaire. Le serveur FTP n’a pas créé de connexion au port de données FTP. Le fichier demandé n’existe pas sur ce serveur FTP. Le serveur a envoyé un code de réponse HTTP invalide. Vérifiez que ce serveur supporte HTTP 1.0. Requête incomprise par le serveur HTTP. L’accès à cet URL vous est interdit. Règlement obligatoire pour accéder à cet URL. Pour plus d’informations, contactez l’administrateur de ce site. Le serveur a bloqué l’accès à cet URL. L’URL indiqué ne se trouve pas sur ce serveur. Ce serveur est trop occupé pour traiter cette demande. Essayez plus tard. Le serveur HTTP a envoyé un message d’erreur. Votre adresse e-mail n’est pas valable. Veuillez l’entrer suivant le modèle nomutilisateur@serveurcourrier dans l’application Internet Config ou le tableau de bord Internet. Vous n’avez pas indiqué votre serveur SMTP. Veuillez l’entrer dans l’application Internet Config ou le tableau de bord Internet. Le serveur auquel le Viewer est connecté n’est pas un serveur SMTP ou n’accepte pas de connexion à partir de cette adresse IP. Le serveur SMTP n’accepte pas de messages provenant de cette adresse IP. Le serveur SMTP n’accepte pas de message comportant l’adresse de réexpédition indiquée dans le champ Adresse e-mail de la zone de dialogue Préférences de l’utilisateur. Le serveur SMTP n’envoie pas de message à l’adresse indiquée. Le serveur SMTP n’accepte pas de données pour le moment. Le serveur SMTP n’a pas accepté ce message. Echec négociation proxy SOCKS. Le proxy SOCKS n’a pas autorisé la connexion demandée. Le proxy SOCKS nécessite une vérification de l’utilisateur IDENTD. Le proxy SOCKS nécessite une authentification et ne prend pas en charge l’authentification nom d’utilisateur/mot de passe. Le proxy SOCKS n’a pas accepté vos nom d’utilisateur et mot de passe. Le proxy SOCKS n’a pas pu accéder au réseau. Le proxy SOCKS n’a pas pu ouvrir de connexion au serveur indiqué. Le serveur indiqué a refusé la connexion à partir du proxy SOCKS. Le proxy SOCKS a expiré sans réponse. Suite d’informations trouvée invalide. Ressources insuffisantes pour exécuter l’opération réseau. 32 connexions TCP sont déjà utilisées. L’URL spécifié par cette action utilise un mode d’accès inconnu. Numéro de référence du fichier erroné. Bad RANGECHECK detected. Accès à Internet refusé. Accès à Internet refusé à “^”. Impossible d’envoyer ce message. L’application auxiliaire est introuvable. L’application auxiliaire n’a pas pu exécuter la tâche parce qu’une erreur est survenue. L’application auxiliaire n’a pas pu exécuter la tâche parce qu’elle n’était pas lancée au moment voulu. L’application auxiliaire n’a pas pu exécuter la tâche parce qu’Internet Config n’est pas disponible. L’application auxiliaire n’a pas pu exécuter la tâche parce qu’une erreur s’est produite dans Internet Config. Vous n’avez pas indiqué votre adresse e-mail. Veuillez l’entrer dans l’application Internet Config ou le tableau de bord Internet. Vous n’avez pas indiqué votre serveur SMTP ou votre adresse e-mail. Veuillez entrer ces informations dans l’application Internet Config ou le tableau de bord Internet. 
